Not sure exactly what your setup is but the default mail client in my experience will only pickup the pop3 mail that actually belongs to the account that you are connecting with, if you want to pickup pop3 mail other than the account that belongs to your connecting isp than you need one of the multipop contribs, do a search on multipop and you will find plenty of info on this.
Hope this is of some help.