stephen noble wrote:
> how do i get the X-delivered-to inserted into the mail header
> ask the sysadmin yeah, but he is using sendmail and doesn't
> know how either
There's nothing you can do at your end to reinsert lost information into email messages. You either need to change your mail delivery method so that the information is not lost (by using direct SMTP delivery), or store the envelope recipient in the messages, using e.g. X-delivered-to headers. Either way you depend on the competence of your ISP.
Your only other option is to find some other competent service provider who can host your virtual domain, insert a suitable header, and then forward the messages to your mailbox at your ISP.
Regards
Charlie