Arby, try the following commands after logging in as root, replacing "my server" with your server string.
[
/sbin/e-smith/db configuration setprop smb ServerString "My Server"
/sbin/e-smith/expand-template /etc/smb.conf
service smb restart
Good luck,
jim