hello, 
after multiple try's i still haven't figured out how to sort my mail from a pop3 account at my ISP to the correct users in e-smith
situation : 
my isp : pandora.be
i don't have any domain name , but i registered (free) : anner.shacknet.nu and changed my e-smith domain name to that...
when now i let e-smith collect my pop3 mail at my mailbox with multi-drop to sort(which consist of 1 adress with 5 aliases : anner.tiete@pandora.be tet@pandora.be => to account "anner" , jacques.tiete@pandora.be => to account "pa" , jelmer.tiete@pandora.be boskonijn@pandora.be => to account "jelmer") e-smith picks the mail up, but isn't capable of sorting them out, he puts them all in admin account...
 like this : 
Return-Path:                          
             Delivered-To: 
                         postmaster@anner.shacknet.nu
                Received: 
                         (qmail 1939 invoked by alias); 21 May 2001 17:30:11 -0000
             Delivered-To: 
                         alias-localdelivery-postmaster@shacknet.nu
                Received: 
                         (qmail 1935 invoked by uid 
; 21 May 2001 17:30:11 -0000
                Received: 
                         from localhost (127.0.0.1) by localhost with SMTP id smtpdg5q63v; Mon, 21 May 2001 13:30:04 EDT
             Delivered-To: 
                         tet@pandora.be
                Received: 
                         from mail-in.pandora.be by localhost with POP3 (fetchmail-5.5.0) for postmaster@shacknet.nu (multi-drop);
                         Mon, 21 May 2001 13:30:04 -0400 (EDT)
                Received: 
                         (qmail 8248 invoked from network); 21 May 2001 15:26:17 -0000
                Received: 
                         from unknown ([195.130.132.34]) (envelope-sender <>) by ares.telenet-ops.be (qmail-ldap-1.03) with QMQP
                         for <>; 21 May 2001 15:26:17 -0000
             Delivered-To: 
                         CLUSTERHOST smtp2.pandora.be tet@pandora.be
                Received: 
                         (qmail 11238 invoked from network); 21 May 2001 15:25:58 -0000
                Received: 
                         from unknown (HELO shacknet.nu) ([213.118.16.94]) (envelope-sender ) by
                         tartarus.telenet-ops.be (qmail-ldap-1.03) with SMTP for ; 21 May 2001 15:25:58 -0000
                Received: 
                         (qmail 1894 invoked by uid 
; 21 May 2001 17:26:01 -0000
                Received: 
                         from pc-00005.shacknet.nu (192.168.0.5, claiming to be "pandora.be") by anner.shacknet.nu with SMTP id
                         smtpdywp3rs; Mon, 21 May 2001 13:25:53 EDT
             Message-ID: 
                         <3B0933DB.8E6ACEE@pandora.be>
                    Date: 
                         Mon, 21 May 2001 17:27:23 +0200
                   From: 
                         Anner Tiete 
                X-Mailer: 
                         Mozilla 4.75 [en] (Win98; U)
       X-Accept-Language: 
                         en
           MIME-Version: 
                         1.0
                      To: 
                         tet@pandora.be
                  Subject: 
                         test
            Content-Type: 
                         text/plain; charset=us-ascii
 Content-Transfer-Encoding: 
                         7bit
      X-Fetchmail-Warning: 
                         recipient address tet@pandora.be didn't match any local name
          X-Mozilla-Status: 
                         8001
         X-Mozilla-Status2: 
                         00000000
                 X-UIDL: 
                         990466212.1944.anner
...
how can i make it possible that e-smith sorts them right .. do i have to change my domain name ? 
 outgoing mail works just fine ...
someone please help
Thanks in advance !!
Anner