however I only have access to the users' passwords in hashed "lanman" format and I'm having trouble figuring out how to get these to work.
There isn't a simple solution to this. You need access to the plain text password in order to generate the other passwords.
In some cases you can reverse engineer the LANMAN hash, but hopefully your passwords are nice and strong.
However it doesn't appear that putting a lanman-style password in here works.
I believe this is possible, but it will only work for Samba, not for IMAP, POP, AUTH SMTP, etc.
Does SME use the smbpasswd file, the /etc/shadow file, or LDAP passwords for samba authentication?
When you set a user's password from the manager, smbpasswd and /etc/shadow are both updated.
The best solution is to require users to change their password during the move. Yes, I know that's painful, it's probably a good time to clean out those crusty five year old passwords
