Dunque, la situazione è questa.
La rete dispone di un solo indirizzo Ip pubblico pattato sugli indirizzi privati interni.
Di conseguenza i router gira tutti i pacchetti destinati all' "IpPubblico:25" a "IpServer:25"
Il server primario ("IpServer") fa da DNS con configurat2 2 zone: Una che risolve i nomi per la rete windows e una che risolve i nomi per la rete linux.
Nella zona windows sono presenti i record MX del server di posta windows (priorità5) e del server di posta linux (priorità10) che punta al record host (A) nella zona linux.
Ora, il sospetto è che l'smtp non riesca a fare relay perchè si apetta un record tipo @retelinux.com ma trovi solo un @retewindows.com, per quanto esso punti al record giusto.