ciao
allora..
per prima cosa, per cortesia, non aprire diversi 3ad con lo stesso argomento, altrimenti seguirti diventa un macello
sto giusto appunto usando una cosa del genere, da un portatile con live knoppix verso uno SME 7.3..
la sintassi, posto che il mount point esista, che ho usato è:
mount -t smbfs -o username=user,password=password //ip_sme_server/condivisione ./punto_di_mount
e sta funzionando..
Non è che su uno dei server devo specificare, in qualche modo, che la cartella puo' essere condivisa via rete?
chiaro che la directory remota deve essere condivisa in rete

per farlo, crea un ibay.. se non sai di cosa sto parlando, segui il primo consiglio che ti ho dato nell'altra mia risposta

al posto di smbfs puoi provare ad usare cifs (per montare condivisioni windows è necessario)
comunque, per fare quello che vuoi, non serve usare samba, anzi, direi che avendo a che fare con 2 macchine linux (il mio caso non fa testo per altri motivi), dovresti/potresti usare scp o rsync
ti consiglio di usare il primo..
qui trovi degli esempi su come fare
ciao
Stefano