Riassumo i tentativi fatti :
ho creato un'altro utente, antonio2 a cui ho cresato la stessa regola di scaricamento (con fetchmail) dell'altro utente antonio,
e tutto funziona.
Ho provato a mettere sull'utente antonio la regola "consegna enail localmente ed inoltra" con inoltro su un altro utente vuoto: non funziona.
Hoprovato, come estrema soluzioen, a cancellare l'utente antonio, riavviare ils erver, e a ricrearlo, con tutte le
regole di fetchmail , ma non funziona: dovevo forse eliminare manualmente anche la directory ?
Usando l'altro utente il problema è risolto, ma vorrei davvero capire dov'è il problema..vorrei davvero risolvere l'arcano.
grazie a tutti per l'aiuto.
PS
Avevo notaot che la directory new della maildir di antonio (prima della cancellazione) non conteneva file pur avendo una dimensione elevata.....