Can you also run:
/sbin/e-smith/audittools/templates
Why have you actually added these parameters?
browseable = no
force user = admin
force group = accounts
valid users = @groupname, @Groupname, user1, user2
How did you add these in the first place? If you can remove them and get the smb.conf to the basic out of the box then you will find a better chance of narrowing down your problem. FTR, here is mine:
[sage]
comment = Sage Data
path = /home/e-smith/files/ibays/sage/files
read only = no
writable = yes
printable = no
inherit permissions = yes
create mode = 0660
oplocks = no
level2 oplocks = no