I think it can be done.
Replace the 500gb disk one at a time with the 3tb disk so the Raid can rebuild on the 3TB disk. Then when both disk have been replaced and rebuilt, you will have a 500gb partition on two 3TB disks. Grow the lvm to the full 3TB capacity.
You can't install on 3TB, but you should be able to utilize 3TB nevertheless.