1) dove vedi questo errore?
2) se non ho capito male vuoi consultare la posta su aruba via imap (tipo account esterno).. non fai prima a scaricarla in locale?
3) visto che pare essere un problema di Horde/Imp, ti consiglio di fare un giro sui forum di supporto di Horde